==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཤད་པ་སྨན་ཨ་བའི་ཆོ་ག། ཀླུ་སྒྲུབ།
སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཤད་པ་སྨན་ཨ་བའི་ཆོ་ག།
ཀླུ་སྒྲུབ།
སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཤད་པ་སྨན་ཨ་བའི་ཆོ་ག་སྨན་ཨ་བ་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རུས་པ་ཆག་པ་དང༌། རྐང་ལག་གི་རུས་པ་ཆག་པ་དང༌། འཕྲེས་པ་དང༌། ཁ་བྱེ་བ་དང༌། ཚིགས་འབུར་བ་དང༌། སྨས་ཏེ་རྨ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང༌། རླུང་དང༌། བད་ཀན་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། དྲག་ནད་དང༌། ད་སྒལ་དང༌། རོ་སྨད་མན་ཆད་འཇས་པ་དང༌། ན་སྟེ་མི་བདེ་ན་ཡང་ནད་ཀྱི་ངོས་མ་ཟིན་ཏེ་ཅི་ན་གཏོལ་མེད་པ་དང༌། མིག་ནད་སྣ་ཚོགས་པ་དང༌། རྒས་སྲ་བར་བྱ་བ་དང༌། རོ་ཙ་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དཔྱད། ལྷ་ཆེན་པོ་གུ་ལང་གིས་གུ་ལང་གི་བཙུན་མོ་ཞེས་བཤད་དེ། ཨ་བ་ཡིན་ནོ། །ཨ་བ་གཏང་བའི་ཚེས་གྲངས་འདམ་པ་ནི། ཚེས་བདུན་དང༌། བརྒྱད་དང༌། བཅུ་གསུམ་ལ་བཟང་ངོ༌། །སྐར་མ་འདམ་པ་ནི། བ་རུ་ཎའི་དུ་ལ་བབ་པའི་ཆུ་ལྷ་སྟེ། བདུད་རྩི་དང་སྦྱོར་བའི་སྐར་མ་ལ་བཟང་སྟེ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །སྨན་གཏང་བའི་ཐབས་ནི་ནད་ཅི་ན་
ཡང་རུང་སྟེ། དང་པོར་སྦྲང་རྩི་ལ་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། དེའི་འོག་ཏུ་ཞུན་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ་གཏང༌། དེའི་འོག་ཏུ་འབྲུ་མར་ལ་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །སྦྲང་རྩི་ལ་སོགས་པ་སྣ་རེ་རེ་འདྲ་སྟེ། ཞག་བདུན་བདུན་སྦྱར་ཞིང་ཕུལ་ཏེ་འཚལ་ལོ། །ཕན་པའི་སྣ་གྲངས་ནི། ལུས་ཀྱི་རུས་པ་ཆག་པ་དང༌། རྐང་ལག་ཆག་གྲུགས་བྱུང་ངོ་ཅོག་དང༌། ལུས་ལ་རྨ་བྱུང་ངོ་ཅོག་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། རོ་སྟོད་གཟེར་བ་དང༌། གློ་ན་བ་དང༌། རུས་པ་ཆག་གོ་ཅོག་ལ་ལྷག་པར་ཕན་ནོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ནད་བརྒྱད་ཅུ་སྙེད་ཡོད་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཉི་ཤུ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། སྤྱིར་ནད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་རིལ་འབྱང་ངོ༌། །དྲེག་ནད་དང༌། ཚ་གྲང་འདྲེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། མདོར་ན་ནད་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། སྨན་ཨ་བ་བཏང་ན་ནད་དོ་ཅོག་འབྱང་ངོ་ཞེས་ལྷ་ཆེན་པོ་ཚངས་པ་དང༌། གུ་ལང་གིས་བཤད་པ་ལས་ཐོས་སོ། །མིག་རབ་རིབ་ཡོད་པ་དང༌། ལིང་ཏོག་དང༌། སྤྲིས་གཡོགས་པ་དང༌། མདོངས་པ་དང༌། མིག་གཡའ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། མིག་ནད་ཡོད་དོ་ཅོག་དང༌། མགུལ་པ་མན་ཆད་ན་བ་དང༌། སྣ་ནད་དང༌། རྣ་ནད་དང༌། རྣ་བ་མི་གསང་བ་དང༌། ཀླད་པ་མི་བདེ་བ་དང༌། མཆིན་ནད་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། རོ་སྟོད་མི་བདེ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་ལས་སྣ་གཅིག་ཀྱང་ཞོ་རེ་རེ། ལྕགས་ཕ

【汉语翻译】
论师龙树所说药阿哇仪轨。龙树。
论师龙树所说药阿哇仪轨。
龙树。
论师龙树所说药阿哇仪轨，此药阿哇对于身体的骨头断裂，以及手脚的骨头断裂，扭伤，裂开，关节突出，或者说出现大的创伤，还有风，胆，寒，剧烈疾病，脊柱，下半身以下麻木，生病不适却无法确定病因，不知所措，各种眼病，使衰老变得坚固，使身体恢复活力等等都有疗效。大神古浪说这是古浪的妃子，就是阿哇。选择服用阿哇的日期是，初七，初八，十三都很好。选择的星宿是，水神降临在婆楼那天，与甘露结合的星宿很好，可以服用药物。服用药物的方法是，无论得了什么病，首先用蜂蜜混合后服用，之后用酥油混合后服用，之后用油混合后服用。蜂蜜等等每一种都一样，混合七天七天，供养并食用。有益的种类是，身体的骨头断裂，手脚断裂的所有情况，身体出现的所有创伤，心脏疼痛，肋骨疼痛，上身疼痛，肺部疼痛，对所有骨头断裂的情况尤其有益。风引起的八十种疾病，胆引起的二十种疾病，寒引起的二十四种疾病，总共有百二十四种疾病都可以治愈。还有疠病，以及寒热混合引起的疾病，总之无论什么疾病，服用药阿哇都可以治愈所有疾病，这是从大神梵天和古浪那里听说的。对于眼睛模糊，白内障，翳膜遮盖，眼花，眼睛发痒，疼痛，所有眼病，以及颈部以下疼痛，鼻病，耳病，听力不好，头部不适，肝病，心脏病，上身不适等等这些，用三种果实中的一种，每次一勺。铁

【英语翻译】
The ritual of medicine Awa spoken by the teacher Nagarjuna. Nagarjuna.
The ritual of medicine Awa spoken by the teacher Nagarjuna.
Nagarjuna.
The ritual of medicine Awa spoken by the teacher Nagarjuna, this medicine Awa is for broken bones of the body, and broken bones of the hands and feet, sprains, cracks, protruding joints, or large wounds, as well as wind, bile, phlegm, severe diseases, spine, numbness below the lower body, illness and discomfort but unable to determine the cause, at a loss, various eye diseases, making aging strong, rejuvenating the body, etc. The great god Gulang said that this is the concubine of Gulang, which is Awa. The dates chosen for taking Awa are the seventh, eighth, and thirteenth days of the lunar month, which are all good. The constellation chosen is the water god descending on Varuna, the constellation combined with nectar is good, and medicine can be taken. The method of taking medicine is, no matter what disease you have, first mix it with honey and take it, then mix it with ghee and take it, then mix it with oil and take it. Honey and so on are all the same, mix them for seven days and offer them and eat them. The beneficial types are broken bones of the body, all cases of broken hands and feet, all wounds on the body, heart pain, rib pain, upper body pain, lung pain, and it is especially beneficial for all cases of broken bones. Eighty kinds of diseases caused by wind, twenty kinds of diseases caused by bile, twenty-four kinds of diseases caused by phlegm, a total of one hundred and twenty-four kinds of diseases can be cured. There are also leprosy and diseases caused by a mixture of cold and heat, in short, no matter what disease, taking medicine Awa can cure all diseases, this was heard from the great god Brahma and Gulang. For blurred vision, cataracts, pterygium, dizziness, itchy eyes, pain, all eye diseases, and pain below the neck, nose diseases, ear diseases, poor hearing, head discomfort, liver disease, heart disease, upper body discomfort, etc., use one of the three fruits, one spoonful each time. Iron

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ྱེ་ཞོ་གསུམ་ལྕགས་དོག་གི་ནང་དུ་ཆབ་ཅན་རྩེ་གསུམ་ལས་བསྐོལ་ཏེ། གང་ལུས་པ་དང་བཙགས་ལ་ཆུ་དྲོན་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་སྨན་ཨ་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ཞོ་གསུམ་བཏབ་སྟེ་འཇམ་ཙམ་ལ་ནུབ་མོ་ཉལ་ཀར་འཚལ་ལོ། །དགོངས་འཚལ་མ་མི་འཚལ་ན། དྲོ་འཚལ་བའི་རྗེས་ལ་འཚལ་ལོ། །སྨན་འདི་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་ཙམ་བཏང་ན། མདོངས་པ་ཡང་མིག་གིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྦྱོར་པ་རྣམ་གཅིག་ལ། འབྲས་བུ་གསུམ་ལས་སྣ་གཅིག་ཀྱང་ཞོ་རེ་རེ། ལྕགས་ཕྱེ་ཞོ་གསུམ། བ་མར་སྲང་གཉིས། ཆབ་ཅན་རྩེ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བསྐོལ་ཏེ། དེ་ནི་དུ། གང་ནི་ལུས་བ་དང༌། བཙགས་ཏེ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཨ་བ་བཏགས་པ་ཞོག་སུམ་བཏབ་ལ་ཉལ་ཁར་འཚལ་ལོ། །དགོངས་འཚལ་མི་འཚལ་
བ་ལྟ་ཞིག་ན། དྲོ་འཚལ་བའི་རྗེས་ལ་འཚལ་ལོ། །འདི་བཞིན་དུ་ཞག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔའི་བར་དུ་འཚལ་ན། མིག་ཕྱུང་བ་མ་གཏོགས་པ། དམུས་ལོང་དང་མདོངས་པ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བཅུ་དྲུག་པ་གཞོན་ནུའི་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་བ་ཕྱེ་མ་མར་ལྡན་པས། །རུས་པ་ཆག་ལ་ནུབ་གསུམ་དུ། །འཐུངས་ན་དེ་ཡི་རུས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་སྲ་བར་འགྱུར། །ཨ་བ་ཚབ་གསུམ་དེ་བཞིན། །ཚ་ནག་ཉེའུ་ཤིང་རྩ་བ་ཡིས། །དུག་སྐམ་རུས་པ་ན་པ་དང༌། །ལུད་པ་དེ་བཞིན་དབུགས་མི་བདེ། །སྙིང་ན་བ་དང་ཤ་ཆོད་ལ། །དེ་རྣམས་ཆ་ནི་མཉམ་བྱས་ཏེ། །ཕྱེ་མར་བྱས་ནས་ནུབ་གསུམ་དུ། །ཆུ་དྲོན་ལྷན་ཅིག་མྱུར་དུ་བཏུང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་འོ་མ་དང༌། །མཁས་པས་དེ་བཞིན་བསྐོལ་བྱས་ནས། །མར་ནི་སུམ་ཆ་གཅིག་དང་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཨ་བ་བཞི་ཆ་གཅིག །ཟན་ཟོས་འོག་ཏུ་ནུབ་གསུམ་དུ། །འཐུངས་ནས་འུ་ཤ་ཟས་དང་ཟན། །གྱེན་དུ་ཟ་བའི་ནད་ལས་རྒྱལ། །རབ་རིབ་རྫི་བོར་མིག་སེར་དང། །ཚད་རྙིང་གཡན་པ་ཚོར་བཅས་དང༌། །མིག་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་དང༌། །གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་ཀླད་ནད་དང༌། །ལྟོ་ནད་དང་ནི་སྙིང་ནད་དང༌། །དེ་བཞིན་ཡན་ལག་ཆག་པ་དང༌། །ཞག་གསུམ་དུ་ནི་རབ་སྦྱར་ན། །ལོང་བ་དག་ནི་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཨ་བ་སོ་མ་ར་ཛ་དང༌། །ར་ཡི་འོ་མར་བསྐོལ་ཏེ་བཏུང། །འཐུངས་ན་རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པར་འགྱུར། །ཨ་བ་ཕྱེ་མ་མར་སར་དང༌། །ཁ་ར་དེ་བཞིན་པི་པི་ལིང༌། །གཞང་གི་ནད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། །འདི་ལས་དྲག་པ་གང་ཡང་མེད། །གླང་པོ་བ་ལང་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །ར་དང་ལུག་དང་མི་རྣམས་ལ། །ཨ་བ་མར་དང་འོ་མ་དང༌། །འཐུངས་ན་དེ་དག་ཤིས་འགྱུར་ཏེ། ཤ་ཆོད་རུས་པ་ཆག་པ་དང༌། །སྐོམ་དང་སྙིང་ནད་མགོ་འཁོར་དང༌། །ཐམས་ཅད་ནད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །གང་གི་ལུས

【汉语翻译】
麦芽三两，在铁锅中用三尖青稞酒熬煮，滤去残渣，在温水中加入磨细的诃子药粉三两，使其温润，晚上睡觉前服用。如果不能睡前服用，就在早上服用。此药服用二十天左右，白内障也能用眼睛看到。

另一种配方：三种果实各一两，铁粉三两，酥油二两，用三尖青稞酒熬煮，滤去残渣，在温热的水中加入磨细的诃子药粉三两，睡前服用。如果不能睡前服用，就早上服用。

像这样服用四十五天，除了眼睛被挖掉的情况，盲人和白内障也能看见东西。十六岁的人能恢复到年轻时的状态。

诃子粉末与酥油混合，治疗骨折，晚上服用三次，其骨头会变得像金刚石一样坚硬。

诃子三种替代品，分别是：藏茴香、毛樱桃树根。

用于治疗毒疮、骨痛，以及痰液过多、呼吸不畅、心痛和肌肉拉伤。将这些药材等份混合，制成粉末，晚上用温水快速服用三次。

三种果实与牛奶，智者应如是熬煮，加入三分之一的酥油，以及四分之一的诃子。饭后晚上服用三次，能战胜食物和饮食停滞不下的疾病。

对于视力模糊、眼翳、黄眼病、陈旧性发热引起的瘙痒，以及所有眼疾，还有脑部疾病、胃病和心脏病，以及肢体断裂，如果三天内精心调配，失明者也能看见。

诃子与索玛拉杂（Soma-raja），用羊奶熬煮后饮用，饮用后会像风一样迅速。

诃子粉末与酥油、蜂蜜，以及荜茇，对于所有肛门疾病，没有比这更好的药方了。

对于大象、牛、牛群中的佼佼者，以及绵羊、山羊和人们，饮用诃子、酥油和牛奶，会带来吉祥。能解除肌肉拉伤、骨折、口渴、心脏病和头晕等所有疾病。

任何人的身体

【英语翻译】
Boil three measures of malt in an iron pot with three-pointed barley beer. Filter out the residue, and in warm water, add three measures of finely ground haritaki medicine, making it smooth, and take it at bedtime at night. If you cannot take it at bedtime, take it in the morning after warming it. If you take this medicine for about twenty days, even cataracts will become visible to the eyes.

Another recipe: one measure each of the three fruits, three measures of iron powder, two srang of butter, boil in three-pointed barley beer. Filter out the residue, and in warm water, add three measures of ground haritaki and take it at bedtime. If you cannot take it at bedtime,
take it in the morning after warming it. If you take it like this for forty-five days, except for those whose eyes have been gouged out, even the blind and those with cataracts will be able to see. A sixteen-year-old will return to the state of youth.

Haritaki powder mixed with butter,
For fractures, take three times at night.
If you drink it, that person's bones
Will become as hard as a diamond.

Haritaki's three substitutes are:
Black caraway and Prunus tomentosa roots.

For dry sores, bone pain,
as well as excessive phlegm, difficulty breathing,
Heart pain and muscle strain,
Mix these ingredients in equal parts.
Make it into a powder and take it three times at night,
Quickly drink it with warm water.

The three fruits with milk,
Wise people should boil it like that.
Butter should be one-third,
And haritaki one-fourth.
After eating food, take it three times at night,
And overcome diseases of food and diet
That cause upward movement.

For blurred vision, pterygium, yellow eyes,
Chronic fever with itching,
And all eye diseases,
As well as brain diseases,
stomach diseases, and heart diseases,
as well as broken limbs,
If carefully prepared for three days,
Even the blind will be able to see.

Haritaki with Soma-raja,
Boil in goat's milk and drink.
If you drink it, you will become as fast as the wind.

Haritaki powder with butter, honey,
as well as long pepper,
For all diseases of the anus,
There is no better remedy than this.

For elephants, cattle, the best of herds,
as well as goats, sheep, and people,
If you drink haritaki, butter, and milk,
they will become auspicious.
They will be freed from all diseases
such as muscle strain, fractures, thirst, heart disease, and dizziness.

Whose body

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་ནི་སྐེམ་པ་དང༌། །གང་ཞིག་ཤ་བཀྲར་གྱུར་པ་དང༌། །གང་གི་ལུས་ནི་འཇིག་པ་དང༌། །གལ་ཏེ་རུས་པ་ནར་གྱུར་ཅིང༌། །གསོ་དཀའ་བ་ཡི་ནད་ལ་ཕན། །ཨ་བ་དང་ནི་ཉེའུ་ཤིང་དང༌། །སོ་མར་ཛ་དེ་བཞིན་ཏེ། །སྦྲང་རྩི་པི་པི་ལིང་དེ་བཞིན། །མར་དང་འོ་མར་ལྷན་ཅིག་བཏུང༌། །ཞག་བདུན་བར་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། །འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་སྤང་བྱས་ཏེ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་སྦྱར་བ་ཡིས། །དེ་ནི་རླུང་དང་ཁྲག་ལས་རྒྱལ། །དེ་བཞིན་ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་སྨན་ཨ་བའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།
སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བཤད་པ་སྨན་ཨ་བའི་ཆོ་ག། ཀླུ་སྒྲུབ།

【汉语翻译】
是消瘦，以及凡是肌肤变白者，以及身体毁坏者，如果骨瘦如柴，能治疗难治之疾病。阿哇和樟树，以及酥油，蜂蜜和荜茇一样，与黄油和牛奶一起饮用，持续七天。完全断除贪欲，持续七天，这样就能战胜风和血，同样也能战胜一切疾病。导师龙树所著《药阿哇仪轨》圆满。
导师龙树所说《药阿哇仪轨》。龙树。

【英语翻译】
It is for emaciation, and for those whose skin has turned white, and for those whose body is decaying, and if the bones are emaciated, it is beneficial for difficult-to-cure diseases. Ava and camphor tree, as well as ghee, honey and pippali, drink together with butter and milk, continue for seven days. Completely abandon desire, continue for seven days, in this way one can overcome wind and blood, and likewise overcome all diseases. The Medicine Ava Ritual composed by the master Nagarjuna is complete.
The Medicine Ava Ritual spoken by the master Nagarjuna. Nagarjuna.

============================================================

